Найти станцию по иероглифам и прочитать поздравление с Китайским Новым годом на цифровой навигации в оригинале? Легко!

Максим Ликсутов сообщил, что на интерактивных экранах поездов серий «Москва» внедрили версию схемы метро на китайском языке. Напомним, что такие составы курсируют на 9 линиях.

Теперь на сенсорных экранах гости из Китая могут:

— выбрать станции отправления и прибытия; 

— узнать время в пути от одной точки до другой;

— увидеть наиболее удобные пересадки.

Мы перевели названия станций вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа. Сочетаем смысловой перевод и транслитерацию. Такой подход позволяет иностранным туристам легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями.

А ещё впервые на 15 цифровых указателях станций Троицкой линии появилось поздравление с Новым годом по лунному календарю сразу на 2 языках — китайском и русском.

«Мэр Москвы Сергей Собянин поставил перед нами задачу делать поездки как москвичей, так и туристов ещё комфортнее. В прошлом году мы представили схему метро на китайском языке. Её можно скачать на Едином транспортном портале Москвы или получить на более чем 30 стойках “Живое общение”. В этом году она появится на более чем 6,9 тыс. экранов в поездах серий “Москва”. К празднику мы сделали тематические плашки на цифровых указателях 4 станций Троицкой линии. Мы рады иностранным туристам, Московский транспорт готов к их встрече и всегда ждёт гостей», — добавил Максим Ликсутов.